Tal vez recuerden que en 2003 surgió la iniciativa de Celeste de U2Arg.com de traducir colectivamente al español el libro U2: At The End Of The World, de Bill Flanagan, conocido por los fans como la Biblia de U2. Entonces desafortunadamente no se pudo concretar el proyecto; pero ahora en 2009 y gracias a que fue retomado por Rodrigo de U2Chile.net, se ha llevado a buen término, resultado de la colaboración de varios fans de distintos países de habla hispana como Argentina, Chile, Cuba, España, México, Uruguay y Venezuela.

Así que a manera de regalo de Navidad ponemos en línea, junto con los sitios participantes, la versión en español de la Biblia de U2 y los dejamos con el mensaje de Paco de U2Chile.net:

U2 es grande por muchos motivos. Pero tal vez, haya uno de ellos que puede ser tan importante, incluso más, que el aspecto musical o humanitario del grupo: son sus seguidores o fans. Y hoy, somos nosotros a quienes nos toca hacer historia.

Tuvieron que pasar más de ocho años de trabajo, ha sido un trabajo increíble e histórico y que nos llena de orgullo presentar como regalo de navidad “La Biblia de U2 en español” por primera vez y en exclusiva por U2Brasil, U2Chile, U2Eastlink, U2México, U2Miracle, U2Spain, TheBestOfU2 y U2Valencia, sitios que en conjunto realizarán el lanzamiento más importante del año.

Además, queremos agradecer a todos quienes formaron parte de este proyecto y también felicitarlos por su compromiso con la traducción de esta obra.

Saludos a todos y que tengan una muy feliz navidad!!!!

Francisco Javier Leiva
Community Manager
U2Chile.net
El Portal Oficial de U2 en Chile

Desde México agradecemos a Rodrigo “Dafy” Masferrer (U2Chile.net) por retomar el proyecto y por el empeño en coordinarlo. También recordamos con especial afecto a Celeste de U2Arg.com por iniciar esto en 2003. Y nos congratulamos también de la respuesta de los fans y de su desinteresada colaboración en los sitios participantes.

Sin más los dejamos con la descarga de U2: At The End Of The World y les deseamos felices fiestas.

¡SalU2!

U2//Under A Smog Grey Sky
U2Mexico.com

IMPORTANTE: La traducción del libro U2: At The End Of The World aquí presentada no persigue ningún fin de lucro económico ni de ningún otro tipo. Es resultado del trabajo libre y desinteresado de personas que colaboraron desde diferentes países hispanohablantes sin recibir remuneración alguna, con el único fin cultural de hacer accesible a personas que no dominan la lengua inglesa una obra que no existe hasta la actualidad (dic. 2009) en lengua española. Se invita a aquellos que descarguen el libro a adquirir una copia original y borrar el archivo de la versión en español una vez leído. U2Mexico.com no promueve la piratería.